| Year | Team | G | AB | H | HR | RBI | SB | BB | K | AVG | OBP | SLG | OPS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1999 | Chicago Cubs | 10 | 19 | 5 | 0 | 1 | 0 | 2 | 4 | .263 | .333 | .316 |
| .649 |
| 2001 | Anaheim Angels | 15 | 37 | 10 | 2 | 4 | 0 | 3 | 8 | .270 | .325 | .514 | .839 |
| 2002 | Anaheim Angels | 29 | 70 | 19 | 0 | 5 | 0 | 5 | 15 | .271 | .312 | .314 | .626 |
| 2003 | Anaheim Angels | 53 | 114 | 21 | 0 | 6 | 0 | 1 | 26 | .184 | .210 | .219 | .429 |
| 2004 | Anaheim Angels | 73 | 203 | 53 | 3 | 25 | 4 | 10 | 52 | .261 | .296 | .374 | .670 |
| 2005 | Los Angeles Angels | 75 | 184 | 42 | 6 | 25 | 2 | 13 | 41 | .228 | .286 | .348 | .634 |
| 2006 | Los Angeles Angels | 78 | 225 | 54 | 4 | 22 | 1 | 9 | 49 | .240 | .273 | .369 | .642 |
| 2007 | Los Angeles Angels | 40 | 125 | 28 | 0 | 10 | 2 | 3 | 30 | .224 | .242 | .288 | .530 |
| 2007 | New York Yankees | 29 | 66 | 21 | 1 | 9 | 0 | 2 | 13 | .318 | .333 | .439 | .772 |
| 2007 | 69 | 191 | 49 | 1 | 19 | 2 | 5 | 43 | .257 | .274 | .340 | .614 |
| 2008 | New York Yankees | 100 | 268 | 58 | 3 | 18 | 0 | 12 | 52 | .216 | .263 | .313 | .576 |
| 2009 | New York Yankees | 52 | 138 | 30 | 1 | 11 | 0 | 14 | 28 | .217 | .292 | .268 | .560 |
| 2010 | Toronto Blue Jays | 57 | 167 | 41 | 6 | 12 | 1 | 9 | 36 | .246 | .304 | .377 | .681 |
| 2011 | Toronto Blue Jays | 55 | 171 | 48 | 3 | 15 | 2 | 15 | 44 | .281 | .342 | .415 | .757 |
| 2012 | Tampa Bay Rays | 102 | 251 | 56 | 8 | 32 | 3 | 20 | 60 | .223 | .286 | .355 | .641 |
| 2013 | Tampa Bay Rays | 99 | 283 | 66 | 2 | 18 | 2 | 22 | 63 | .233 | .290 | .304 | .594 |
| 2014 | Tampa Bay Rays | 80 | 225 | 40 | 0 | 10 | 3 | 14 | 55 | .178 | .230 | .187 | .417 |
| Career | — | 947 | 2,546 | 592 | 39 | 223 | 20 | 154 | 576 | .233 | .282 | .327 | .609 |
